n°2 - 8/2/2006

À vos agendas 

Activités et événements à venir, liés à la culture dans un esprit démocratique.

interValle - les rencontres du dimanche matin

Intervalle est un espace de rencontre entre artistes et psychothérapeutes. L'association organise un cycle de séminaires autour des pratiques de création artistique en milieu d'accueil, d'aide et de soins.

Les deux prochains rendez-vous auront lieu au Musée d'Ixelles, de 10h à 12h30.
- Le dimanche 5 mars, la thématique abordée sera "Un parcours dansant avec des enfants dysharmoniques" avec Nicole Mossoux, danseuse et chorégraphe (Compagnie Mossoux-Bonté).
- Le dimanche 7 mai, la rencontre portera sur le thème "Pratiques singulières de la vidéo" avec Christian Coppin, vidéaste en milieux hors du commun et Bertrand Lissoir, vidéaste au Club Antonin Artaud.

Tél.: 02/640 93 10 (mardi, jeudi et vendredi de 12h à 14h et de 19h à 20h).
P.A.F.: 5 euros (donne droit à la visite du musée également)

Cycle de conférences Canal-Santé

Canal-Santé, réseau de santé soutenu par la Cocof, fédère des intervenants du domaine de la santé pédiatrique dans différents hôpitaux ainsi qu'à domicile, et des intervenants du domaine social et culturel dont l'action se situe principalement dans la zone du Canal à Bruxelles. Il organise un cycle de conférences thématiques les mercredis matin.

Après une première année d'échanges de pratiques qui a débouché sur un colloque (dont les Actes seront publiés en 2006) et d'autres publications, Canal-Santé propose en 2006 une poursuite de ce type d'échange au sein de trois ateliers thématiques, (scolarité de l'enfant malade, art et santé, entourage), d'un cycle de conférence, d'une enquête réalisée par une conseillère conjugale, d'un groupe de parole pour intervenants bénévoles et de publications autour de l'enfant malade et de son entourage.

Son site offre l'accès immédiat à une série de documents déjà publiés (d'autres sont en préparation) et à un répertoire bibliographique et de sites sur son sujet principal et les thèmes associés. Canal Santé veut aider les intervenants sociaux, hospitaliers et scolaires à rejoindre la réalité vécue par les familles et les enfants malades.

Entrée libre au cycle de conférences organisé les mercredis, de 10 à 12 h, au siège de l'association – 27-28 boulevard de l’Abattoir - 1000 Bruxelles (3ème étage)

8 février 2006 : Réinventer la solidarité de Proximité : les pistes de Hugues Joublin (Novartis)
8 mars 2006 : Comment travailler avec les familles africaines ayant un enfant malade ?
(animation : FEDA)
19 avril 2006 : Présentation du réseau-santé Diabète par Judith Hassoun : quels enjeux ?

Les personnes ou associations qui souhaitent s'y associer sont priées de prendre contact.

canal-sante@tele-service.be
www.cocof.irisnet.be/reseaux-sante/canalsante

A(RT)CTIVISME? - Une exposition collective sur le thème de l’engagement de l’artiste

Quelles relations les artistes entretiennent-ils dans leur œuvre avec la société et le monde environnant? L’art serait-il le dernier refuge de la révolte et d’une certaine forme de résistance érigée en art de penser, de vivre, de créer, bref en art de liberté ? C’est en partie pour répondre à ce type de questionnements que le Centre Culturel Jacques Franck propose cette exposition collective d’artistes contemporains dont les démarches plastiques sont liées à l’engagement citoyen.

Les préoccupations de ceux-ci touchent plus précisément les rapports Nord-Sud, les flux migratoires, la globalisation du monde, le statut de la femme dans la société, les déviances du pouvoir économique et des médias … Et certaines œuvres vont dans le sens de la dénonciation des pouvoirs de l’argent, de l’information, de l’appareil politique, des préjugés sociaux ou encore une critique du monde institutionnel de l’art … Bref, de quoi remettre au centre du débat artistique la notion de la responsabilité de l’artiste.

Le 15 février, Daniel Vander Gucht reviendra sur la thématique de l'engagement avec une conférence intitulée "Art et politique, pour une redéfinition de l'art engagé".

Avec la participation de: Brahim Bachiri, Lucille Bertrand, Marc Bis, Annabelle Dupret, Luc Grossen, Image Dans le Milieu (IDM, Ecole supérieure des Arts plastiques et Visuels de Mons), Pierre Lefebvre, Les Diables roses, Toma Muteba Luntumbue, Bernard Mulliez, Aimé Ntakiyica, PTTL (Plus Tôt, Te Laat), Marc Rossignol, Angel Vergara Santiago & Daniel Vander Gucht

A(RT)CTIVISME?: du 18 janvier au 5 mars 2006

www.ccjacquesfranck.be

Vive la démocratie - Bourse aux outils pédagogiques

Dans le cadre de son partenariat à la campagne « Pour que vive la démocratie », initiée par le CNAPD (Coordination Nationale pour la Paix et la Démocratie) en octobre 2005, le mouvement Présence et Action Culturelles (PAC) et la régionale PAC Soignies organisent, avec le soutien du Collectif EDNM de La Louvière, une « bourse aux outils pédagogiques » le 22 février prochain.

Cette journée a pour objectifs de faire connaître ce qui existe comme supports pédagogiques destinés à dénoncer la montée de l’extrême droite, le racisme, les discriminations diverses et à mettre en valeur la démocratie, la citoyenneté, les droits de l’Homme … Elle s’adresse à la fois au monde associatif, aux enseignants, animateurs, travailleurs sociaux … et à toute personne intéressée par ces sujets.

Lieu: Maison des Associations - Place Jules Mansart 21-22 à 7100 La Louvière
www.vivelademocratie.be et www.pac-g.be
Tél: 02/209 62 88

Peanuts

L 'Espace Senghor présente le spectacle "Peanuts" de Fausto Paravidino. En toile de fond, l'auteur a choisi les événements de Gênes 2001 lors du sommet du G8. Il propose de considérer le quotidien d'une bande de copains, avant et après le sommet. Dans ce cadre, une soirée thématique est prévue le 11 février sur le thème de l’engagement citoyen face aux dérives du pouvoir.

Au programme : Des projections des films « Carlo Giulani, Ragazzo » par F. Comencini qui a interviewé la mère de Carlo Giulani, assassiné lors du sommet du G8 à Gênes en 2001, et « Carlo assassinato », oeuvre pour clarinette-basse écrite par Michel Fourgon et interprétée par Jean-Pierre Peuvion qui fait écho au choc ressenti face au film précité. Une table ronde suivra avec Isabelle Stengers (philosophe), Jean-Pierre Brilmaker (avocat au barreau de Liège), Oscar Flores (membre de la Coordination contre les rafles, les expulsions et pour la régularisation; responsable de SubTerra asbl), Denis Stokkink (président du Centre Régional du Libre Examen).

Peanuts jusqu’au 10 février 2006 à 20h30 et soirée thématique le 11 février à 20h
www.senghor.be

Extrême-droite, non merci!

Dans la perspective des élections communales du 8 octobre 2006, la coordination Extrême droite, non merci ! lance à nouveau quelques actions concrètes. Les lignes de fond sont identiques: réduire le potentiel électoral de l'extrême droite et combattre l'intolérance.

Dans cette perspective, comme en 2000, des groupes locaux se sont constitués. Ils ont pour but d'aller à la rencontre des personnes qui pencheraient vers un vote d'extrême droite. Pour cela, le CIEP-MOC organise des formations d'une journée qui ont pour but d'approcher des techniques pour entrer en contact avec des personnes tentées par un vote d'extrême droite. Des informations sur les contenus principaux des programmes des partis d'extrême droite seront aussi proposées.

Dates et lieux: Samedi 11 février de 9h à 16h à Laeken (Maison Mosaïque - Rue Thielemans 11 à 1020 Bruxelles), mardi 28 mars à Anderlecht (GC De Rinck) et samedi 20 mai à Etterbeek (GC De Maelbeek).
www.extreemrechtsneebedankt.be
Tél: 02/511 01 07

Les voix de l'engagement

Le 13 février 2006, Actions Birmanie co-organise avec la Ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve, l’UCL et les comités Ingrid Betancourt, un événement de soutien à Aung San Suu Kyi et Ingrid Betancourt, toutes deux citoyennes d'honneur d'Ottignies-Louvain-la-Neuve et toutes deux privées de liberté.

Un rassemblement, visant à réunir 3000 citoyens, est prévu à 13h00 sur la Grand-Place de Louvain-la-Neuve pour marquer la solidarité avec les 3000 otages colombiens et les 1300 prisonniers politiques birmans. Aung Ko, acteur du film « Beyond Rangoon » et représentant en France du Parlement birman en exil, y sera présent de même qu’Astrid Betancourt, sœur d’Ingrid Betancourt.

De 17h00 à 19h00, séance « Dire non à l’oubli » : des artistes et personnalités belges et françaises liront des textes d'Ingrid Betancourt et d’Aung San Suu Kyi et de prisonniers politiques (Luc et Jean-Pierre Dardenne, Benoît Mariage, Xavier Deutsch, Vincent Engel, Michèle Cédric, Jacqueline Aubenas,…)

Le soir, Renaud et Calogero seront en concert à l’Aula Magna accompagnés de bien d'autres (Marka, Perry Rose, Hugues Aufray,…) pour alterner monos, duos voire trios en solidarité avec l’engagement de ces deux femmes.

www.13fevrier.be

Froid

Le Jeune Théâtre National présente "Froid" de Lars Norén, mis en scène par Jean-François Noville. Cette pièce aborde les thématiques de l'exclusion et de la violence chez les jeunes. Elle est montée dans un double dispositif scénique. L’un pour les théâtres, l’autre, plus léger, facilement transposable permet de la présenter dans des lieux très divers qui ne disposent pas d’un équipement scénique tels les écoles, les maisons de jeunes, dans des endroits où il est possible – avec des spectacles à thématiques fortes et actuelles – de rencontrer un public qui ne fréquente pas le circuit théâtral habituel.

"Froid" est l'histoire de trois amis skinheads qui s'ennuient dans un coin tranquille de Suède. Passe un garçon de leur école. Un garçon d'une autre origine, d'un autre milieu qui croit à la vertu du dialogue. Les trois jeunes à la dérive commencent à le persécuter. Plutôt que de fuir, Karl reste et tente de leur tenir tête…

Amnesty International propose un concours pour toutes les écoles secondaires de Belgique Francophone. Il s'agit d’écrire et de mettre en page des articles à partir de la pièce « Froid », d’un fait divers, ou d’un événement qui s’est déroulé dans l’école ou dans le quartier.

"Froid" sera également programmé dans le cadre du Festival Zone Franche qui aura lieu en avril 2006 au Théâtre National.

"Froid" est joué du 10 au 25 février 2006 au Théâtre National
Jacqueline Depermentier - Service Educatif
Tél: 02/274 23 25
www.theatrenational.be

Coups de cœur

Présentation d'expériences intéressantes.

Art en marge fête ses 20 ans

Ils sont déficients mentaux ou tout simplement isolés, autodidactes, non professionnels. Ils sont surtout auteurs de créations remarquables que l’asbl Art en marge, dirigée par Carine Fol, nous fait découvrir depuis 20 ans. De nombreux accrochages et manifestations sont prévus pour marquer cet anniversaire.

L'asbl Art en Marge - centre de recherche et de diffusion d'art outsider - défend depuis sa création en 1986 des artistes qui ne s'inscrivent pas dans le circuit culturel officiel.

Actuellement appelés " outsiders " ces créateurs autodidactes travaillent isolément ou dans des ateliers créatifs pour personnes malades ou handicapées mentales. Par le biais d'expositions, de publications et d'une collection qui compte à ce jour plus de 1500 oeuvres d'artistes belges et internationaux, le centre présente au public des oeuvres qui interviennent comme des alternatives saisissantes à nos évidences culturelles.

L’objectif de l’asbl est de rechercher les oeuvres dans des lieux inaccessibles au public ; y découvrir les différences et les similitudes avec celles réalisées par les artistes professionnels ; amener le public à percevoir leur complémentarité.
L’asbl cherche à aller partout à la découverte des créations qui sortent du lot !
Elle aimerait aussi présenter sa riche collection, la plus grande en Belgique (1.500 œuvres) en dehors de ses murs et développer des ponts avec le circuit « officiel ».

www.artenmarge.be

Première exposition anniversaire : "Au fil de soi", création textile, du 19/1 au 4/3, rue Haute 312 à 1000 Bruxelles

Muziekpublique

Muziekpublique vise à promouvoir et diffuser les musiques et danses traditionnelles du monde entier via une programmation ambitieuse de concerts, de stages, de cours, etc. Les concerts de musique folk et musique du monde constituent son activité principale. Ils programment des artistes belges et étrangers.

La diversité culturelle occupe une place centrale dans leurs programmes, et ce, dans un but de rencontre, d'échange, de découverte et de respect de la culture de l'autre. Ils accompagnent également sur le plan musical, technique et promotionnel six groupes bruxellois 'méconnus', grâce au projet 'Musiques Cachées'. Ils tiennent à travailler en collaboration avec d'autres institutions sociales ou culturelles ainsi qu'avec les différentes communautés culturelles de Bruxelles, de Belgique et de l'étranger.

Muziekpublique a notamment participé à l'organisation de la Fête de L'Iris (bal populaire, fanfares, etc.) et a collaboré aux soirées de présentation de la compilation enregistrée lors des passages de différents artistes à l'émission multiculturelle radiophonique de la RTBF "Le Monde est un village". L’asbl collabore également à la programmation du Festival d'Art de Huy.

www.muziekpublique.be

Faits et opinions

Une sélection parmi vos réactions…

Manifeste pour l'action interculturelle

Il y a différentes façons de penser la cohabitation, la façon de « vivre ensemble », de populations, de groupes, d’individus différents, que ce soit à l’échelle d’un quartier, d’une région ou à l’échelle planétaire. Dans le contexte actuel et surtout depuis le 11 septembre 2001, une vague de fond sécuritaire semble l’emporter. L’heure est à la méfiance, à la fermeture, au renforcement des polices et des contrôles. Il s’agit d’installer des barbelés, des alarmes, des caméras de surveillance. Il s’agit de prendre des empreintes, de rafler des clandestins, de s’organiser comme une citadelle assiégée, menacée par des hordes sauvages et fanatiques.
L’action interculturelle, que nous présentons ici, se veut une alternative politique à cette tendance au repli identitaire et sécuritaire, une alternative à l’exclusion, à la répression, à l’obsession angoissée du contrôle. L’action interculturelle propose d’autres finalités, comme modèle de développement, que la recherche du profit et de la domination.

Comme façon de jouer le jeu, elle propose la coopération plutôt que la compétition. Toutefois cette alternative politique (au scénario catastrophe qui se construit autour de nous), n’est pas une doctrine ni une idéologie : l’action interculturelle est un ensemble de pratiques, de savoir- faire, de démarches individuelles et collectives qui font le pari de la rencontre, de la coopération et de la négociation. L’action interculturelle est un art de faire « avec » l’altérité plutôt que « contre elle», de construire des passerelles plutôt que des murailles, des zones d’intérêts et d’identité communs aux différents habitants de la planète plutôt que d’artificiels conflits de civilisation.

Afin de faciliter la compréhension et la communication entre les différents acteurs de l’action interculturelle, il est nécessaire de baliser d’emblée le champ des significations des principaux concepts que celle-ci mobilise. Il ne s’agit donc pas uniquement de préciser ces concepts au moyen de définitions, mais aussi de les situer dans le contexte des différentes approches où ils sont mis en œuvre.

Ce champ de significations est en effet traversé par les controverses qui opposent différentes conceptions socio-politiques de ce que peut signifier « vivre ensemble ». Ainsi, si l’on se place du point de vue de l’Etat, il s’agit de la « gestion » de la diversité sociale et culturelle, tandis que du point de vue des acteurs sociaux individuels ou collectifs, il s’agira de l’élaboration des modalités soit d’évitement, soit de rencontre et d’interaction entre identités culturelles multiples.
En outre, à côté des questions liées aux enjeux idéologiques et politiques, le champ des significations de nos concepts est bien souvent brouillé par une grande confusion de vocabulaire. Les différents acteurs, qu’ils soient des décideurs politiques, des chercheurs universitaires, des militants ou des travailleurs sociaux, font en effet un usage assez anarchique de mots tels que multiculturel, interculturel, intégration, etc.
Cette confusion nécessite une mise en ordre, des « traductions », l’attribution de significations plus ou moins précises aux éléments du vocabulaire.

Lire la suite ...

N.B.: Le texte ci-dessus a été rédigé peu après le 11 septembre 2001. L'auteur, Marc André, a synthétisé différents concepts et approches pour écrire ce manifeste. Si vous vous voulez réagir, merci d'écrire à Nathalie Caprioli - cbai@skynet.be

Dernières nouvelles

Actualités, petites annonces, appels, offres, pétitions, informations…

Abolir la pauvreté : une contribution au débat et à l’action politique

Le service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l’exclusion sociale du Centre pour l’égalité des Chances et la lutte contre le racisme vient de publier le Rapport 2005 « Abolir la pauvreté : Une contribution au débat et à l'action politiques », rédigé à l’occasion des 10 ans du Rapport Général sur la Pauvreté. La septième orientation concerne la culture.

Téléchargeable sur le site www.luttepauvrete.be

Réseau Démocratie et courage

En collaboration avec le Mouvement contre le Racisme, l’Antisémitisme et la Xénophobie (MRAX), la Coordination Nationale d’Action pour la Paix (CNAPD) lance une campagne de sensibilisation pour les jeunes à l’éducation citoyenne et antiraciste, intitulée : « Démocratie et courage ».

Une formation de 5 jours est proposée aux jeunes de 18 à 30 ans, afin de créer un réseau de volontaires qui interviendront dans les écoles, maisons de jeunes… sur les questions de préjugés, des stéréotypes, des discriminations et du racisme.

Clémentine Rasquin – CNAPD - 02/533 30 95
www.cnapd.be

La newsletter de l’EFAH

Le Forum européen pour les arts et le patrimoine (EFAH/FEAP) invite ceux qui veulent se tenir informer des politiques européennes en matière culturelles à s’inscrire pour recevoir sa newsletter.

www.efah.org

La démocratie, c’est pas que des mots ! [au Nord comme au Sud] - 2ème volet

Annoncer la couleur, le programme d’éducation de la Coopération fédérale au développement, vient de sortir le second dossier pédagogique de sa campagne de sensibilisation "La démocratie, c'est pas que des mots! (Au Nord comme au Sud)".

Ce second volet offre un éclairage nouveau au public. A partir de l'exploration des mouvements sociaux des pays du Sud (Venezuela, Brésil, Inde, Maroc et Afrique du Sud), il s'agit d'amener les jeunes à percevoir comment la démocratie se construit et se vit au fil du temps; comment des populations, dans des contextes et cultures spécifiques, en font l'apprentissage au quotidien.

Diverses formes de démocraties participatives sont analysées afin de pouvoir s'en inspirer et questionner ainsi nos modèles de fonctionnement. L'objectif est d'amener les jeunes à prendre conscience des interdépendances entre démocratie et développement au Nord, au Sud et dans les relations Nord-Sud. Dix fiches pédagogiques présentant des animations comme outils d'exploitation complémentaires au dossier pédagogique seront éditées dans le courant du mois de février. Et des journées de formation organisées dans les différentes provinces francophones sont prévues durant cette année scolaire pour les éducateurs, enseignants et animateurs.

www.annoncerlacouleur.be

Pétition à signer

Suite aux propos du Ministre de l’Intérieur sur la criminalisation de l’aide aux illégaux, le CNCD-11.11.11, la Ligue des droits de l’Homme, le CIRE, le MRAX, le PAC et l’asbl Point d’Appui ont co-signé une pétition de protestation que vous pouvez signer et diffuser à l’adresse suivante : www.cncd.be.

Hors Pistes

La Fondation Roi Baudouin soutient chaque année des centaines de projets et d'individus, notamment à travers Hors Pistes qui aide financièrement des citoyens désireux d'apporter une plus-value à la communauté (appel permanent).

Il s'agit de bourses (dont le montant peut atteindre 7 500 €) destinées à toute personne créative, dynamique et motivée, souhaitant apporter une plus-value à la communauté et à même d'inciter d'autres citoyens à se lancer dans la réalisation d'initiatives semblables.
Date limite d'introduction des dossiers : 31/03/2006

www.kbs-frb.be

Conduite de projets culturels et sociaux – session 2006/2008

En mars 2006, le CFCC (Centre de Formation des Cadres Culturels) démarrera une nouvelle session de formation en “Conduite de projets culturels et sociaux, dans une perspective d’éducation permanente et de citoyenneté“. Elle est destinée aux intervenants culturels et sociaux.

Comme par le passé et programmée sur deux ans la formation se veut un lieu de questionnement, d’échange, de confrontation, de réflexion et d’analyse au départ de nos pratiques.

Renseignements et inscriptions:
Morfula Tenecetzis, coordinatrice
067/89 08 60
Nicole Ballas, secrétaire
067/89 08 66
cfcc@cesep.be

Prix Bruocsella 2006

Prométhéa lance son appel à projets pour l’édition 2006 du prix Bruocsella. Les projets doivent présenter un caractère culturel, social ou architectural et porter un impact sur l’environnement urbain en région bruxelloise.
La date ultime de dépôt des dossiers est fixée au 28 avril 2006. Le projet lauréat se verra octroyer 20.000 euros.

www.promethea.be

Nouveaux sites à consulter !

www.opc.cfwb.be : le site de l’observatoire des politiques culturelles du Ministère de la Communauté française présente les résultats de ses travaux et études.

www.brupass.be : le nouveau site du service Culture de la Ville de Bruxelles.

Pour ne pas rester sur sa faim

Un choix bibliographique consacré à « culture(s) & démocratie »

Over (cultuur)participatie

Leye, Marijke - Over (cultuur)participatie – EPO – Belgique – Bruxelles – 2006 – 260 pages

Kunst en Democratie vient de publier un livre à propos de la participation culturelle. Il n’est pas traduit en français mais est à conseiller à tous ceux qui lisent le néerlandais.
Avec la collaboration de Bart Caron, Nico Carpentier, Eric Corijn, Barbara Demeyer/Ides Nicaise, Dirk Geldof/Kristel Driessens, Anne Snick, Tom Naegels.

Prix : 14 euros

www.cdkd.be

Déminons l’extrême-droite

Boucq, Christian et Maesschallck, Marc - Déminons l'extrême droite - Editions Couleurs livres asbl - Belgique – Charleroi – 2005

Agissons ensemble pour donner une réponse démocratique au phénomène de l’extrémisme ! Construit à partir d’expériences de formation adressées à des acteurs du milieu associatif, ce livre attache une importance toute particulière à ce que les citoyennes et les citoyens ordinaires peuvent faire concrètement pour garantir leur avenir politique.

Préfacé par Xavier Mabille, l’ouvrage plaide pour un travail du collectif sur lui-même grâce à des actions de formation et de nouvelles formes de partenariat politique entre les différents acteurs de la cité démocratique. Il suggère un changement de perspective : arrêtons de nous fixer sur les désastres humains et politiques de l’extrême droite parvenue au pouvoir. Agissons plutôt sur les signes avant-coureurs du désastre.

En proposant d’agir sur les vulnérabilités de la démocratie, le livre donne un ensemble d’outils intellectuels pour reconstruire une représentation sociale de la menace de l’extrême droite.

www.couleurlivres.be

La démocratie des autres – Pourquoi la liberté n’est pas une invention de l’Occident

Sen, Amartya – La démocratie des autres – Pourquoi la liberté n’est pas une invention de l’Occident – Traduit de l’Américain par Monique Bégot – Collection « Manuels Payot » – Editions Payot & Rivages – Paris – France – 2005 – 85 pages – ISBN : 2.228.89952.6

Présentation : Il s’agit d’un recueil qui propose la traduction en langue française de deux articles publiés en langue anglaise. Le premier article a été publié en 2003 sous le titre original de Democracy and its global roots et le second en 1999 sous le titre original de Democracy as a universal value. Amartya Sen, né en 1933, au Bengale, a reçu le prix Nobel d’économie en 1998. En 2004, il collabore au Rapport mondial sur le développement humain, consacré à la liberté culturelle dans un monde diversifié (Editions Economica). Economique dans sa réalisation, l’ouvrage est sobrement présenté et l’édition est claire et aérée.

Commentaire : Amartya Sen s’intéresse à l’histoire des cultures de la démocratie et bouscule une idée reçue qui nous laissait croire que la culture démocratique est une invention « toute occidentale ». Son expérience de vie indienne est un atout. Son intérêt pour les civilisations d’Afrique est mis à profit. Les Grecs ne furent pas les seuls, même parmi d’anciennes civilisations, et il existe également, dans d’autres formes de sociétés, une histoire considérable relative à la culture de la tolérance, du pluralisme et des délibérations publiques (page 20). Les exemples suivent. Avec beaucoup de simplicité, sans effet rhétorique, l’auteur remet les pendules à l’heure. Il montre qu’il ne faut pas confondre démocratie et gouvernement de la majorité et plaide pour une conception large des exigences culturelles de la démocratie qui requièrent aussi la protection des droits et libertés, le respect de la légalité, ainsi que la garantie de libre discussion et de circulation non censurée de l’information et la liberté de la commenter (page 64). Entre universalité des valeurs et diversité culturelle, il nous invite à découvrir plus de convergences profondes que de stériles oppositions. Le propos a des couleurs. L’ensemble peut se lire sans grande difficulté. La langue est assez confortable, presque pédagogique, mais sans suffisance. Avec modestie et précision, cette publication est un excellent antidote aux nouvelles idéologies de guerre que porte la mondialisation des inégalités. Nous aurons bien besoin de telles initiatives éditoriales pour résister à ces idéologies – aussi haineuses que médiatiques – qui prétendent opposer, aujourd’hui, l’Axe du bien à l’Axe du mal et incitent, chaque jour davantage, au « choc des civilisations ». [Note de Roland de Bodt – le 5 février 2006]

Publics : tous publics intéressés ; l’ouvrage est accessible dès le secondaire supérieur. Mots clés : civilisations – démocratie – diversités culturelles – libertés et droits fondamentaux – Orient/Occident – universalité des valeurs. Adresse web des éditeurs : non communiquée. Adresse web de l’auteur : on trouvera une présentation déjà assez complète de l’auteur sur le site des prix Nobel, www.nobelprize.org

Contenu de l’édition : Les racines globales de la démocratie – Pourquoi la liberté n’est pas une invention de l’Occident (7) – Démocratie et débat public (9) – L’exemple africain (16) – Une conception exclusivement occidentale ? (19) – Antiques traditions orientales (25) – Expériences de l’Inde, de la Chine et du Japon (28) – Famines et opinion publique (33) – Politique de santé : comparaison entre la Chine et l’Inde (38) – Un débat approprié (42) – La démocratie comme valeur universelle (45) – La démocratie au XXe siècle (47) – L’affirmation de la démocratie (50) – L’expérience indienne (53) – Démocratie et croissance économique (55) – Les crises économiques de l’Asie de l’Est et du Sud-Est (62) – Les fonctions de la démocratie (64) – Universalité des valeurs (68) – L’argument des différences culturelles (73) – La diversité à l’intérieur des autres cultures (77) – Dernière remarque (80) – Notes (83) – Table [des matières] (85).

La Méditerranée et l’Europe – Leçons au Collège de France et autres essais

Matvejevitch, Predrag – La Méditerranée et l’Europe – Leçons au Collège de France et autres essais – Librairie Arthème Fayard – Paris – France – 2005 – 215 pages – ISBN : 2.213.60655.2

Présentation : Il s’agit de la réédition mise à jour et complétée des leçons données par Predrag Matvejevitch au Collège de France, au cours de l’année 1997 et publiées initialement aux éditions Stock, en 1998. Cette réédition est aussi augmentée par plusieurs interventions faites dans le cadre du « Groupe des sages » (section Méditerranée) réuni au sein de la Commission européenne en 2003 et 2004, ainsi qu’au sein de « l’Association Sarajevo » de Paris. L’édition est aérée et un caractère large facilite une lecture confortable. On doit regretter une reliure colée qui contraste avec les choix du papier et les grands rabats de couverture qui confèrent à l’objet une qualité enviable et qu’on suppose durable. Né en Bosnie-Herzégovine d’un père russe et d’une mère croate, Predrag Matvejevitch est un des essayistes remarqués du monde slave. Il enseigne actuellement à Rome. Il est conseiller pour la Méditerranée auprès de la Commission européenne. Son œuvre – dont huit ouvrages ont été publiés en langue française, à ce jour – a justifié de plusieurs prix internationaux.

Commentaire : Cette édition a d’indéniables atouts. Non seulement les thèmes et les éclairages intimement culturels qu’apporte l’auteur. Les collages originaux de Predrag Matvejevitch sont souvent érudits, précis et richement documentés. Mais le jeu des vocabulaires et les nœuds de la grammaire ne cèdent ni aux éclats du genre, ni aux effets d’un pédantisme démonstratif. La démarche est autre. Pleinement autre. La langue est étonnement poétique. Poétique parce que frugale. Exacte et frugale. Il s’en dégage une saveur originale assez rare pour de tels objets. Une économie de l’écriture retenue et rigoureuse – avec des tonalités mêlées de pastels frais et d’encres acérées – pour traduire une des histoires politiques les plus douloureuses du siècle précédent. Celle de l’Europe centrale. Lorsque les tentatives démocratiques actuelles tournent à la « démocrature » ; l’auteur s’impose une leçon de dissidence, qui se cherche une vocation de propositions constructives. Cette démarche venue de « l’Autre Europe » est éclairante pour tous ceux qui se sentent « autres » dans l’Europe ou aspirent à une Europe « autre ». Devant tant de qualités dans la démarche, on attend de l’auteur aussi une prise en considération critique de l’économie mondiale appliquée à cette Europe du centre. Elle ne viendra pas. Sommes-nous trop exigeants ? La verve ici chatoyante et là réservée de Predrag Matvejevitch est une leçon, en soi. Et cette leçon à la fois humble et lucide ne se reçoit pas sans plaisir. Un plaisir intense : celui de lire, de voguer, de ressentir et d’apprendre. Un plaisir créatif parce qu’il ouvre l’accès culturel à « l’autre Europe », à l’autre dans l’Europe.

Publics : tous publics intéressés ; l’ouvrage est accessible dès le secondaire supérieur. Mots clés : Albanie – Balkans – Culture(s) – Démocratie – Europe – Europe centrale – Europe de l’Est – Laïcité – Méditerranée – Union européenne – U.R.S.S. – Yougoslavie. Adresse mail des éditeurs : non communiquée. Adresse mail de l’auteur : non communiquée.

Contenu de l’édition : Œuvres du même auteur parues en français (4) – Note de l’auteur (6) – Préface Hôte de notre culture, héritier de notre langue par Gabriel Beis (7) – I. La Méditerranée (15) – Noms (17) – Mers (26) – Iles (36) – Golfes (52) – Cité et marchés (73) – II. L’Europe et « l’Autre Europe » (81) – Lignes de démarcation (83) – Années de transition (86) – Poids du passé (97) – De l’Europe centrale (104) – L’Europe et la laïcité (123) – L’Autre Europe face à l’Union européenne (133) – Des Balkans (140) – Une histoire balkanique (163) – L’Albanie et son destin (181) – Epilogue (199) – Post-scriptum (213) – Table [des matières] (215).

Culture et Démocratie
60, rue de la Concorde - 1050 Bruxelles
Tél : 02/502 12 15
Fax : 02/512 69 11
Courriel : cultureetdemocratie@pro.tiscali.be

Cette lettre d'information a été réalisée par Roland de Bodt (pour la rubrique « Pour ne pas rester sur sa faim »), Marie Poncin, Georges Vercheval et Sabine Verhelst.